最赤裸罗密欧与茱丽叶竟成影史最经典...

    莎士比亚所写出的最知名爱情悲剧「罗密欧与茱丽叶」，数百年来深受各国编导与观众喜爱，改编成的电影、舞台剧表演已经很难数得清，最近也正在上演法国歌舞剧版本，台下观众在结尾高潮、年轻恋人先后殉情的段落，依然被感动落泪，足见此剧之经典，不同世代的戏迷，都会被征服。

    「罗密欧与茱丽叶」早在默片时期就已有电影版本，然而至今依旧保存良好、仍能重新回味赏析的最老电影版，是1936年美国米高梅影业的大制作黑白片「铸情」。

    这么特别的译名绝对有典故，莎氏名剧最早都是以剧本的型式流传，直到19世纪初，英国兰姆姊弟将其中20出最著名的代表作改写成故事，推出了「莎士比亚故事集」，让更多看不惯剧本的读者了解莎剧情节的曲折精妙，让他的影响力更加深远。华文译本则在书出版后近百年才陆续出现，著名的翻译家林纾所执笔的版本「吟边燕语」，造成颇大的轰动。

    以前中学教科书曾有一课是林纾的「苍霞精舍后轩记」，那时就教导大家，林纾虽是翻译外国文学的名家，然而他不谙外语，必须和通外语的人合作，而且他将外国名著都翻成文言文，现在的读者要看他的译本还得有些国学常识，因此他所使用的书名、篇名，绝对都非常的文诌诌。

    林纾和负责口译的魏易合作翻译「莎士比亚故事集」，中文书名被他取为「吟边燕语」就不难猜到每一篇的篇名肯定都是类似风格，「罗密欧与茱丽叶」被他叫做「铸情」，一点也不意外。

    「吟边燕语」把20个莎翁名剧故事的名字都译为两个字，著名的「4大悲剧」分别叫作「鬼诏」、「女变」、「蛊征」与「黑瞀」，猜得出来哪个是哪出吗？除了「黑瞀」与「女变」应该不难看出是「奥赛罗」与「李尔王」，一般人大概不太容易料中「鬼诏」是「哈姆雷特」、「蛊征」是「马克白」吧？

    民国25年12月，米高梅版「罗密欧与茱丽叶」在民国时期的上海上映，片名继续沿用林纾所取的「铸情」，观众反应还不差，除了故事本身就经典之外，女主角瑙玛希拉不但是奥斯卡影后，更是影坛天后之一，男主角李思廉霍华也算一线大牌，「铸情」就被视为大成本制作、大卡司担纲的巨片。

    「铸情」不只卡司大，导演还是好莱坞最会拍文艺片的名导乔治库克，果然片子成功入围奥斯卡最佳影片、女主角、男配角等大奖。瑙玛希拉虽未能在奥斯卡上2度封后，却是目前为止唯一因为扮演茱丽叶入围奥斯卡影后的女星。

    「铸情」是米高梅名制片艾文托柏最后一部监制的电影，艾文托柏的娇妻就是瑙玛希拉，为了太座自然砸钱也不手软，在美国因为投资过大，虽然票房不错反而还小赔。

    上海戏院上映一周后由名导威廉惠勒根据名家名著改编的影片「罗愁绮恨」接档，虽然「罗愁绮恨」影评较「铸情」更佳、奥斯卡上更风光，在上海的卖座表现不如「铸情」，下片之后再由「铸情」接档重映。光是半年之内，上海首轮戏院就上映了「铸情」3次，显然极受华人欢迎。

    虽然「铸情」成为「罗密欧与茱丽叶」电影版的代表名作，男女主角年纪过老却很令影迷嫌弃，李思廉霍华、瑙玛希拉拍片时分别是43岁与34岁，都可以演罗密欧、茱丽叶的爸妈了。

    因此十多年后「罗密欧与茱丽叶」再度搬上大银幕，男女主角换成25岁的劳伦斯夏威、20岁的苏珊仙桃，只是当年的化妆打扮风格偏成熟，这组实际上不很老的罗密欧、茱丽叶，感觉仍然稍微超龄。

    不过由义大利导演掌舵、英国演员主演的这个彩色电影版本，颇获影评人欢心，曾在威尼斯影展勇夺最佳影片金狮奖。民国44年来台上映时，片商也不用「罗密欧与茱丽叶」，而取了简单、直接的「殉情记」为片名，接下来更经典、更名震影史的一个电影版继续沿用，将此片名发扬光大。

    「罗密欧与茱丽叶」是由英国文豪所撰写、设定在义大利的故事，不知是否如此，英国与义大利影人结合拍出的版本，显然都比好莱坞的诠释更讨影评人欢心。

    威尼斯影展夺得金狮奖的「殉情记」上映后又过了14年，再一次由义大利导演和英国男主角合作的「罗密欧与茱丽叶」电影版登场，这次可谓轰动武林、惊动万教，光是男女主角李奥纳怀汀与奥莉薇荷西在拍片时都只有16、7岁，几乎与原剧本设定相差不多，就已经是空前绝后。

    而两人宛如为此故事所生的最佳人选、珠联璧合，就算演技比起前辈帝后稚嫩许多，然而气质对了、不太需要演，光是举手投足就完全让观众叹服、接受。

    这部由义大利导演柴菲莱利执导的电影版，片名仍然叫作「殉情记」，民国58年3月在上映，刚开始未出现惊天动地的卖座，接著随口碑传出，票房一路走高，最后全台影迷为之风靡。

    过往的电影版，男女主角一念起莎翁那辞藻嫌太华丽的对白，不免有些造作，李奥纳怀汀与奥莉薇荷西才十几岁，刚好让人感受到少男少女为爱痴狂的天真纯情，一点也不尴尬。配乐大师尼诺罗塔则写出了举世经典「What Is A Youth」，凄美的旋律搭配李奥纳怀汀与奥莉薇荷西的动人演出，浪漫的气氛无与伦比，格外适合情侣共赏。

    柴菲莱利最大胆的是让李奥纳怀汀和奥莉薇荷西裸身演出「罗密欧与茱丽叶」的新婚夜，李奥纳怀汀背面、奥莉薇荷西则露了两点，尺度比起前辈或后继者都要宽，却并不，而让人感受到这对举世知名不朽情侣之间的激情。

    柴菲莱利版的「殉情记」一出，影史上最经典、最出色的「罗密欧与茱丽叶」也拍板定案，再无争议。李奥纳怀汀与奥莉薇荷西至今仍是公认最突出的银幕罗密欧和茱丽叶，两人因此片在大红，片商争抢他们的新作，抢手程度和下一个知名电影版的男女主角差不多。

    由于有了李奥纳怀汀与奥莉薇荷西，古典传统派的罗密欧与茱丽叶再拍也难以突破，澳洲名导巴兹鲁曼刻意将时代背景搬到现代、以MV式的画面营造拍出了20世纪末风格的「罗密欧与茱丽叶」，亦成为部份观众心目中深刻的回忆。

    这部「罗密欧与茱丽叶」男女主角李奥纳多狄卡皮欧、克莱儿丹妮丝，演出时的年纪比李奥纳怀汀和奥莉薇荷西稍长一些，青春无敌的程度略有不及，却还是能散发年轻的活力，在巴兹鲁曼的镜头下颇为速配。

    因为两人的丰采，为片子增加不少可看性，在影评人眼中固然明显不如柴菲莱利的「殉情记」，男女主角倒是颇受称赞。与李奥纳怀汀和奥莉薇荷西戏外也曾交往完全相反，李奥纳多狄卡皮欧和克莱儿丹妮丝相当不合，下戏时根本不想理会对方，使得他们携手也就仅此一次。

    这版「罗密欧与茱丽叶」在排在民国86年的农历春节与西洋情人节档上映，刚开始票房不如其他的动作、特效或喜剧，西洋情人节之后卖座突飞猛进，抓住不少情侣观众。

    进入21世纪，「罗密欧与茱丽叶」曾被改编成卡通版的「糯米欧与茱丽叶」，结局自然变成喜剧收场。「唐顿庄园」金奖名编剧朱利安费罗斯也曾写了一部电影版「罗密欧与茱丽叶」剧本，男女主角分别由模特儿出身英国帅哥道格拉斯布斯、曾以「真实的勇气」提名奥斯卡最佳女配角的美国邻家女孩海莉史坦菲德担任，可惜片子拍得不出色，影评不捧场，连引进戏院上映都无。