琼瑶电影最奇特女主角 恬妞靠灵活演技把女二变女一

    提到琼瑶电影女主角，大家最容易想到的绝对是林青霞，她总共主演了12部琼瑶电影，傲视所有华人女优。在她之外，还有甄珍、吕秀龄、唐宝云等。琼瑶影片中的第一女主角大都有双灵动的眼睛、不食人间烟火的气质，长得像邻家女孩、一脸古灵精怪的恬妞，并不符合这样的条件，然而她却也曾经凭著自己优秀的演技，把故事里的第二女主角演得光芒四射，在电影版里反客为主，成为戏份、重要性都无庸置疑的第一女主角。
 

    琼瑶小说之中，「翦翦风」曾经是她个人很钟爱的一本，她本有意在自组火鸟影片公司时，将此故事搬上大银幕，所以各大影片公司来洽购版权，她都没有点头，哪知火鸟影片才拍了「月满西楼」和「幸运草」就难以为继更走入历史，她来不及亲自改编成电影。数年之后，电影公司仍然争抢她的小说拍摄权，她则要求想拍「翦翦风」的人，第一不能改变「群戏」的形式，第二不能删掉重要情节之一的「化妆舞会」，最后在机缘巧合之下，制拍「翦翦风」的影片公司高层，和她的理念符合，不但这两点都不会更动，干脆决定由她亲自改编电影剧本，成为她的影片中颇具意义的一部。
 

    「翦翦风」较为特别在于琼瑶其他小说不是以一对男女为主，就是双生双旦，有时会有3对男女主角，但这部书中的「小圈圈」总共有14个人，尽管蓝采、柯梦南还是较为明显的第一主角，苦苦暗恋柯梦南的何飞飞也有很重的分量，在3位最重要的要角之外，其他人也总是围绕在他们身旁，若是拍成电影，8成以上的场面都会是14个人一起出现，非常热闹。琼瑶在改编为电影剧本时，也大都维持这样的「群戏」安排，原本的第一男女主角蓝采、柯梦南重要性于是被稀释了不少。
 

    琼瑶曾经将自己改编这部小说的心情，发表成一篇文章，提及在出版多年后再一次检视这故事，认为结局确实较为悲哀，决定要改。其实电影版和原著相较，除了完结的情节明显不同，何飞飞这个角色的重要性又更增加，原著中曾透过其他人口中形容她是「小圈圈」的灵魂，电影版里更加强化这一点，使得扮演何飞飞的恬妞，一举手一投足皆抢足锋头，只要她出场，整个戏就活起来，她不在，就少了很多味道。目前无法找到琼瑶的剧本来对照和公映版影片的内容又有何出入，但从电影版来看，恬妞的何飞飞无论戏分或是地位都凌驾江心怡饰演的蓝采之上，从原著里的女二变成不折不扣的女一。
 

    根据当年报载，「翦翦风」在选角时，还是将14位人物抓出了较为重要的3生3旦，预计找林青霞、邓光荣、恬妞、石峰、江心怡、谷名伦主演，后来邓光荣、林青霞排不出空档，石峰和谷名伦的角色也换人，各自变成刘志荣、张如玉、于洋和高凌风来接手。邓光荣本来被安排演的柯梦南，是片中最重要的男角，并不令人讶异，让人想不透的是，张如玉扮演的水孩儿，虽然是原著中强调的「小圈圈」里的美女，戏份并不算特别多，那时声势已经直逼甄珍的林青霞，实在不太可能来为恬妞与江心怡跨刀。

    由于刘志荣是从香港来的小生，江心怡也是才跳上大银幕没多久的新面孔，演技突出又俏皮讨喜的恬妞因此更是锋芒毕露，把男女主角都压了下来。尤其片中恬妞和魏苏的亲子对手戏，老爸总是把女儿叫成儿子，女儿也刻意把爸叫成妈来回敬，被他们演得逗趣讨喜又不做作，反而较3角恋爱悲剧更令人喜爱。

    「翦翦风」导演张美君，擅长营造画面的美感，无论是重头戏的化妆舞会，或是大伙儿到野外露营、聚会的场面，透过灯光、构图，确实把琼瑶小说里的唯美气氛活生生呈现出来。主题曲和插曲则并非邓丽君、凤飞飞或是甄妮来演唱，是由「崔姬」崔苔菁与也是主角之一的高凌风献声，另有不同感觉。片商排定这部片子作为的春节第二档，同条院线在春节第一档上映的是甄珍、秦祥林的「一帘幽梦」，之后春假档又放映了林青霞、秦祥林与萧芳芳的「女朋友」，都是琼瑶小说改编，看得出当时她的号召力多强大。