好莱坞辱华电影 张艾嘉、胡因梦拒拍 他却因此崛起！

    好莱坞影业从百年前就有将非白人塑造为邪恶反派的陋习，黑人、美州原住民都曾经长期在电影里作为白人英雄要对抗的敌方，而华人也难逃被抹黑，著名的悬疑片「唐人街」固然艺术成就不俗，却因为「辱华」饱受华人区媒体的抨击。到了1980年代初期，奥斯卡最佳导演得主麦可西米诺要筹拍一部描述美国警察在华埠侦办贩毒、杀人案的电影「龙年」，马上引起在美国的华裔、亚裔团体关注。
 

    「龙年」根据美国作家罗伯戴利的原著改编，麦可西米诺原本因「越战猎鹿人」扬威奥斯卡、声明达到巅峰，下一部片「天国之门」却花了大钱、影评惨败，让联美影片公司差点破产、倒闭。麦可西米诺瞬间从天之骄子变成赔钱灾星，极渴望靠下一部电影重振雄风，不料却把自己卷进另一次大麻烦中。罗伯戴利似乎早就预见好莱坞只会把他的心血弄得一塌糊涂，麦可西米诺一直来谈要购买版权，他始终没有答应，等到他终于让步、点头，麦可西米诺已经没有空亲自改编，只好把编剧重任交到奥利佛史东手上。
 

    奥利佛史东处理犯罪暴力的题材看似恰如其分，不料剧本中的唐人街被描绘成罪犯横行、暴力猖獗的险恶区域，其他白人在言词中不时会流露对华人的鄙夷，肯定让华人观众看得坐立难安。麦可西米诺却完全不这么认为，强调「龙年」中的美国华人有正有邪，对白里也强调过华工对北美开发的贡献，他的电影虽然触及「种族歧视」的议题，却绝对不是一部「种族歧视」的电影。然而美国华人社团早就被激怒，从片子上映之前就开始发动大规模抗议，甚至令在美国发行此片的米高梅不得不在片子已经上片之后，赶快印制一段说明字幕，表示片中的人物、团体，以及故事发生地点，无意影射任何真实的亚裔社区，尤其是华裔社区、组织或个人。尽管米高梅力求补救，美国华裔的怒火难消，上映「龙年」的戏院外都有人举牌子示威，美国上映首周票房只拿下第5名，之后更一路下滑，最终让片商赔钱。
 

    像「龙年」这样的影片，需要一大堆华人演员，除了在美国就地选角外，、香港等地的红星也是可能的考量。胡因梦曾经赴纽约进修表演，在当地得知「龙年」筹备中，她在相当知名、也有胜任英语片演出的语言能力，自然被列入女主角的人选之一，一般人听到有机会在好莱坞影片担任女主角，多半会视为毕生难得的大机会，所幸几位曾经被锁定的知名女星，没有被「进军好莱坞」冲昏了头，仍然很注意剧本内容，要不然若真接了这部片，恐怕对演艺事业的伤害要远多过帮助。胡因梦接受媒体访问时透露自己对全片情节并不是太了解，只知道女主角职业是电视台主播。
 

    胡因梦跟「龙年」选角指导碰过面，也提供他们关于台港地区演员的情报，介绍了张艾嘉、姚炜等人的资料，在她与「龙年」有初步接触时，盛传片中的反派主角—唐人街黑道分子已经在跟尊龙接洽。尊龙之前曾经演出过「冰人」等电影和电视影集，于好莱坞虽然只算小有名气，已是在北美发展不错的华裔男星。「龙年」选角指导来了之后，和张艾嘉、毛学维等都碰了面，麦可西米诺对张艾嘉相当欣赏，请她到美国参与演出，张艾嘉一直要不到完整的剧本，最后才读了一半就决定放弃，形容：「好像打了华人一巴掌，然后再用手抚慰你哄著说不疼喔，不疼喔。」 毛学维则差一点要演片中的华裔卧底警探，他认为角色的内容没有辱华或不妥，最后因为其他因素放弃，逃过一劫。
 

    艺人没人要加入「龙年」，麦可西米诺只好继续在北美找演员，女主角最后定了在美国长大、日本与荷兰混血的模特儿小泉雅莉安，麦可差一点考虑用陈冲，最后希望女主角多一点洋派的味道，才敲定小泉雅莉安。反派男主角尊龙在片中造型英挺帅气，性格却心狠手辣，华裔观众很不满，制片劳伦蒂斯觉得这就像「教父」以美国的义大利移民黑帮分子为主角，他身为义大利人并不认为遭到丑化，这一番话无法消弭华裔观众的愤怒，米高梅高层还被逼道歉。「龙年」得到了金酸莓奖数项提名，影评成绩亦不出色，但尊龙却入围了金球奖最佳男配角，因此演艺事业非但没被拖垮，还扶摇直上，成为义大利名导贝托鲁奇史诗大片「末代皇帝」男主角，攀上事业的巅峰。
 

    对于这么一部敏感的影片，媒体早在北美上映时就写了一堆华人观众抗议的新闻，观众虽然暂时看不到片子，已经都有所耳闻，甚至对片子情节早有定见。片商购片时才看了约1/3的内容、还未能察觉到整部片充满「辱华」意识就签约下订，眼看「龙年」在北美千夫所指，打算先邀媒体、政府单位特别试映，让大家亲自评断是否真的「辱华」？不料北美吹起的大风暴，让电检单位人员绷紧神经，严格检视「龙年」，片商心知若不自行先修剪，片子十之八九会遭到禁演，想要先剪掉半小时再送检，不料电检单位手脚更快，直接先把片子完整拷贝留下存查，片商没办法先动剪刀，最终电影虽改名为「天眼」，仍因内容的缘故毫无意外被禁演。
 

    其实对片商来说，美国片商依照合约、片子被禁也会退回订金，损失虽有，还不至于太惨重。盗版录影带商则早就从美国拷回「龙年」完整版，家有录放影机的观众可以租看整部片子。有趣的是，3年之后另外一家片商由于「末代皇帝」狂卖、尊龙成了家喻户晓的巨星，电检尺度又比之前开放，认为「龙年」禁演原因应已不再存在，竟然又再买进送检，这一回片名改成「火拚双霸天」，结果比上次顺利许多，参与电检的人员以7：2同意修剪后限制级上映，片商删除了10多分钟的敏感内容以及裸露、血腥画面，再把片名改回「龙年」，准备排在9月下旬的教师节、中秋节档期推出。
 

    除了少数已透过盗版带欣赏了「龙年」的观众，绝大多数影迷是第一次有机会见识这部曾经臭名昭彰的电影，片商排出的戏院和上片的档期都不错，本来也被视为该档大片之一。哪知道同档碰上日后成为布鲁斯威利代表作的「终极警探」、美国大热卖的艾迪墨菲「来去美国」，「龙年」被这两部大片打得毫无招架之力，就算尊龙的吸引力也无法挽救，证明了好莱坞的影片敢把华人描绘成恶人，观众就不会有花钱捧场的兴趣。