音效大师杜笃之修复「少年吔，安啦！」现神迹 对她愧疚1周难眠

    由侯孝贤监制、徐小明执导、已故制片张华坤出品的「少年吔，安啦！」，适逢问世30周年，今年4K修复经典再现，而这部片的声音制作就是台湾电影音效大师杜笃之，他将当年录制的DAT母带，再重新数位混音成5.1声道，完整呈现杜比立体音效的声音，其实，重映之前发生了「奇迹」，才让影迷能体验到当年无法呈现且更升级的音色，就连杜笃之回想经过，都不禁大叹：「这是一个非常美妙的回忆。」

    台湾声音大师杜笃之曾荣获12座金马奖最佳录音、最佳音效奖、坎城影展技术等大奖，立下的里程碑无数，他从最早期的类比盘带录音，到同步录音，再到8日将重映的1992年电影「少年吔，安啦！」，当时就首度采用杜比立体声技术，屡屡突破自己。

    「少年吔，安啦！」当时在台湾做完声音剪辑，送到日本混音，此片的数位录音带（DAT）母带由杜笃之收起来，这次为了修复，他把收藏此片相关物的盒子拿出来翻找3遍，怎料「少年吔，安啦！」的音乐、资料都找到了，唯独DAT母带找不到。

    直到修复试映时杜笃之仍觉得遗憾，打给在大陆的导演徐小明倾吐，电话挂下决定再该盒子拿出来翻找；想不到，盒子一开迟迟找不到的DAT母带就在最上面，而且当年录的2个版本就放在那，杜笃之回想起那一瞬间开心笑说：「哇！坤哥（张华坤）显灵了！」后来即便此案子已结案，他还是重新把声音弄了1次，才有了大家将看到的修复版本，他开心笑说：「这是一个非常美妙的回忆。」

    随著电影重映，杜笃之埋藏在心里的大遗憾也随之曝光，他提到在「少年吔，安啦！」饰演高捷女友的魏筱惠在拍摄情绪很重的哭戏时，得花时间靠真实酝酿的感情流露，他当时判断录音带量足够，最后万万没想到，录音带都录完了魏筱惠才哭出来。

    所以声音完全没录到，讲起此事，杜笃之直喊：「我觉得非常对不起她，太对不起她了，我大概1个礼拜没有办法睡觉，我觉得我对不起那个演员，她完全是真实情感哭出来，我的录音带完全没录到。」事后电影仍完整呈给大家，但他记取教训，开始设立预备机制，偶后的录音都会带上两台录音机，他说：「我不能让这个事情再发生，因为实在太对不起人家了。」

    拍片现场突发状况多，杜笃之提到在帮高捷别麦克风时，事先确认是否会落水，想不到一开拍高捷还是太激动，直接跳到海里，一上岸杜笃之冲上前用矿泉水清洗机器，花了1整天救援，至今这个麦克风都完好无缺，但是当时高捷手上拿的大哥大道具就没这么幸运了，杜笃之笑称，「不到1周就因为碰到海水膨胀爆掉。」

    至于在当年声音素材缺乏的年代，「少年吔，安啦！」里各种枪声是如何制作出来的？杜笃之透露电影里的枪虽然是真枪，但现场收到的声音像鞭炮声，没有空间的回音感，后来他靠著剪接呈现原野的枪响环境音，在长枪和短枪的声音也有不同雕琢，说道：「所有的声音都是自己组合出来，不像现在还可以买到各式枪声，还可以选型号。」

    厉害的是，制作「少年吔，安啦！」只用了8条音轨，「那时候的资源可以动用的东西的确比较少，那个年代对声音的要求也不像现在那么机车。现在我们知道我们工具可以做到什么（效果），没有做到会想一直做，早前能做的东西相对有限，但是一但做到，就会相当满足、很容易满足，不像现在鸡蛋里挑骨头，想不断调整细节。」

    身为创作者杜笃之回想起，当年在设备不齐全的状况下，却可以把现场声音状况层层突围，甚至收到意想不到的效果，提到「少年吔，安啦！」一场颜正国在阁楼吸毒边跟著录音机唱歌的戏，在没有降噪设备的状况下，与现场控制巧妙配合，达到意想不到的效果，他诉说回忆的过程，也掀起年轻时对电影热血的波澜。